Buyer questions · Use scenarios
1つの製品を6カ国で展開：ラベルとリーフレットをどう配置すれば差し戻しを避けられるか？
ラベル言語の非適合が差し戻しの最も一般的な原因です。実用的なレイアウトは、必須項目をカートンに、言語をリーフレットに配置します。リーフレットは5,000枚から、55–70gの用紙、言語ごとに1ブロック、文字サイズは輸入国の最小基準以下にしない（EUでは1.2mm）、ロット番号と日付はオンライン印刷用の余白を残します。
1主表示面に記載すべき項目
製品名、内容量、RP/輸入者名と住所、ロット番号、有効期限またはPAO、降順のINCI名、警告表示。順序と言語は国により異なります。ASEANの多くの市場では現地語＋英語を要求、タイはタイ語、インドネシアはインドネシア語が必須です。
2リーフレットの折り方
70gオフセット用紙は3折りまで。4折り以上は55–60gの薄紙を使用しないとカートンに収まりません。6言語以上はアコーディオン折り、言語ごとに1ブロック。
3検査はどこで行われるか
初刷りは輸入国の規定に照らして項目ごとに検査（IQC-08）。出荷前に届出済みファイルと照合してラベルを再確認（OQC-01）。
Follow-up questions
- Q:翻訳済みシールは使用可能か？
- A:必須項目を隠さない限り、現地語の輸入者シールを許可する市場もあります。届出済みアートワークと一致させる必要があります。
- Q:成分表に中国語名とINCIのどちらを使うか？
- A:中国向けは中国語標準名、輸出向けはINCI。現場の在庫管理で両者を対応付けます。
Figures sourced from:包材库 · 说明书与标签各国备案索引已使用化妆品原料目录
Updated 2026-09-16
Want this worked out for your category and target market? Send an inquiry