Buyer questions · Use scenarios
Один продукт в шести странах: как оформить этикетки и вкладыши, чтобы избежать отказа?
Несоответствующий язык на этикетке — самая частая причина отказа. Рабочая схема размещает обязательные сведения на картонной коробке, а языковые версии — во вкладыше: вкладыши от 5 000 шт., бумага 55–70 г/м², один блок на каждый язык, кегль не менее минимального для рынка назначения (1,2 мм в практике ЕС), поля для номера партии и даты оставлены пустыми для онлайн-кодирования.
1Что размещается на главной панели
Название, нетто, имя и адрес РП/импортера, номер партии, срок годности или PAO, список INCI в порядке убывания, предупреждения. Порядок и язык различаются: большинство рынков ASEAN требуют местный язык плюс английский; в Таиланде обязателен тайский, в Индонезии — Bahasa.
2Как складывается вкладыш
Бумага 70 г/м² (офсетная) до трёх сгибов; при четырёх и более сгибах используйте тонкую бумагу 55–60 г/м², иначе вкладыш не поместится в коробку. Для шести и более языков применяется гармошка, один блок на каждый язык.
3Где производится проверка
Первая распечатка проверяется по пунктам в соответствии с правилами рынка назначения (IQC-08); перед отгрузкой этикетка повторно проверяется по уведомлённому файлу (OQC-01).
Follow-up questions
- Q:Можно ли использовать переведенную наклейку?
- A:Некоторые рынки допускают наклейку импортера на местном языке, если она не перекрывает обязательные сведения; она должна соответствовать уведомлённому макету.
- Q:Китайские названия или INCI в списке ингредиентов?
- A:Стандартные китайские названия для Китая, INCI для экспорта; местный инвентарь осуществляет сопоставление одного с другим.
Figures sourced from:包材库 · 说明书与标签各国备案索引已使用化妆品原料目录
Updated 2026-09-16
Want this worked out for your category and target market? Send an inquiry