Buyer questions · Use scenarios
Một sản phẩm ở sáu quốc gia: nhãn và tờ hướng dẫn được bố trí như thế nào để không bị từ chối?
Ngôn ngữ nhãn không đúng quy định là lý do phổ biến nhất khiến lô hàng bị từ chối. Cách bố trí khả thi là đặt các thông tin bắt buộc trên thùng carton và các ngôn ngữ trong tờ hướng dẫn: tờ hướng dẫn từ 5.000 cuốn trở lên, giấy 55–70g, một khối nội dung cho mỗi ngôn ngữ, cỡ chữ không nhỏ hơn mức tối thiểu của thị trường đích (1,2mm trong thực hành EU), để trống mã lô và ngày sản xuất cho in mã trực tuyến.
1Những gì phải có trên mặt chính
Tên sản phẩm, hàm lượng tịnh, tên và địa chỉ RP/nhà nhập khẩu, mã lô, hạn sử dụng hoặc PAO, danh mục INCI theo thứ tự giảm dần, các cảnh báo. Thứ tự và ngôn ngữ khác nhau: đa số thị trường ASEAN yêu cầu ngôn ngữ địa phương kèm tiếng Anh; Thái Lan yêu cầu tiếng Thái, Indonesia yêu cầu tiếng Bahasa.
2Tờ hướng dẫn gấp như thế nào
Giấy offset 70g tối đa ba nếp gấp; trên bốn nếp gấp dùng giấy mỏng 55–60g nếu không sẽ không vừa thùng carton. Từ sáu ngôn ngữ trở lên cần dạng gấp điều hòa (accordion fold), một khối cho mỗi ngôn ngữ.
3Nơi nào kiểm tra
Chiếc in đầu tiên được kiểm tra từng mục so với quy định của thị trường đích (IQC-08); trước khi xuất hàng, nhãn được kiểm tra lại so với hồ sơ đã khai báo (OQC-01).
Follow-up questions
- Q:Có thể dùng tem dán đã dịch không?
- A:Một số thị trường cho phép tem dán của nhà nhập khẩu bằng ngôn ngữ địa phương miễn là không che khuất các thông tin bắt buộc; tem phải khớp với mẫu in đã khai báo.
- Q:Tên tiếng Trung hay INCI trong danh mục thành phần?
- A:Tên tiếng Trung tiêu chuẩn cho thị trường Trung Quốc, INCI cho xuất khẩu; kho tại nhà máy đối chiếu một chiều từ bên này sang bên kia.
Figures sourced from:包材库 · 说明书与标签各国备案索引已使用化妆品原料目录
Updated 2026-09-16
Want this worked out for your category and target market? Send an inquiry