Buyer questions · Use scenarios
Un producto en seis países: ¿cómo se diseñan las etiquetas y los folletos para que no sean rechazados?
El lenguaje de la etiqueta no conforme es la razón más común de rechazo. El diseño viable coloca los elementos obligatorios en la caja y los idiomas en un folleto: folletos desde 5.000 unidades, papel de 55–70g, un bloque por idioma, tipografía no inferior al mínimo del destino (1,2 mm en la práctica de la UE), lote y fecha en blanco para codificación en línea.
1Qué debe estar en el panel principal
Nombre, contenido neto, nombre y dirección del RP/importador, lote, caducidad o PAO, lista INCI en orden descendente, advertencias. El orden y el idioma difieren: la mayoría de los mercados de ASEAN piden el idioma local más inglés; Tailandia exige tailandés, Indonesia exige indonesio.
2Cómo se pliega el folleto
Papel offset de 70g hasta tres pliegues; más de cuatro pliegues requieren papel fino de 55–60g o no cabrá en la caja. Seis o más idiomas exigen un pliegue de acordeón, un bloque por idioma.
3Dónde se verifica
La primera pieza impresa se comprueba artículo por artículo contra las reglas del destino (IQC-08); antes del envío, la etiqueta se revérifica contra el archivo notificado (OQC-01).
Follow-up questions
- Q:¿Se puede usar una pegatina traducida?
- A:Algunos mercados permiten una pegatina del importador en el idioma local, siempre que no cubra elementos obligatorios; debe coincidir con el arte notificado.
- Q:¿Nombres chinos o INCI en la lista de ingredientes?
- A:Nombres chinos estándar para China, INCI para exportación; el inventario en sitio mapea uno con el otro.
Figures sourced from:包材库 · 说明书与标签各国备案索引已使用化妆品原料目录
Updated 2026-09-16
Want this worked out for your category and target market? Send an inquiry