Buyer questions · Use scenarios
ผลิตภัณฑ์เดียวในหกประเทศ: การจัดวางฉลากและแผ่นพับทำอย่างไรไม่ให้ถูกปฏิเสธ?
ภาษาบนฉลากที่ไม่ตรงตามข้อกำหนดเป็นเหตุผลที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้สินค้าถูกปฏิเสธ รูปแบบการจัดวางที่ใช้ได้คือวางรายการบังคับบนกล่องสินค้า และวางภาษาต่าง ๆ ในแผ่นพับ: แผ่นพับผลิตขั้นต่ำ 5,000 แผ่น กระดาษหนา 55–70g, ภาษาละหนึ่งบล็อก ตัวอักษรต้องใหญ่กว่าเกณฑ์ขั้นต่ำของประเทศปลายทาง (1.2 มม. ตามระเบียบปฏิบัติในยุโรป), เว้นช่องว่างให้ระบบเครื่องเขียนเลขล็อตและวันที่
1สิ่งที่ต้องปรากฏบนแผงหลัก
ชื่อ, ปริมาณสุทธิ, ชื่อและที่อยู่ของ RP/ผู้นำเข้า, ล็อต, วันหมดอายุหรือ PAO, รายการ INCI เรียงตามลำดับลดรูป, ข้อควรระวัง ลำดับและภาษาแตกต่างกัน: ตลาดอาเซียนส่วนใหญ่ต้องการภาษาท้องถิ่นร่วมกับภาษาอังกฤษ; ไทยกำหนดให้เป็นภาษาไทย อินโดนีเซียกำหนดให้เป็นภาษาบาฮาซา
2วิธีพับแผ่นพับ
กระดาษอ็อฟเซ็ต 70g พับได้ไม่เกินสามทบ; หากเกินสี่ทบต้องใช้กระดาษบาง 55–60g ไม่งั้นจะใส่กล่องไม่ได้ ภาษาหกหรือมากกว่าต้องใช้การพับแบบAccordion, ภาษาละหนึ่งบล็อก
3จุดตรวจสอบ
ชิ้นงานพิมพ์ตัวแรกจะถูกตรวจสอบรายการทีละรายการเทียบเคียงกับกฎระเบียบของประเทศปลายทาง (IQC-08); ก่อนจัดส่ง ฉลากจะถูกตรวจสอบเทียบเคียงกับไฟล์ที่ได้แจ้งขึ้นทะเบียน (OQC-01)
Follow-up questions
- Q:สามารถใช้สติกเกอร์แปลภาษาได้หรือไม่?
- A:บางตลาดอนุโลมให้ใช้สติกเกอร์ผู้นำเข้าในภาษาท้องถิ่นได้ ตราบใดที่มิได้ปิดบังรายการบังคับ; ต้องตรงกับงานออกแบบที่ได้แจ้งขึ้นทะเบียน
- Q:ใช้ชื่อภาษาจีนหรือ INCI บนรายการส่วนประกอบ?
- A:ใช้ชื่อภาษาจีนมาตรฐานสำหรับประเทศจีน และ INCI สำหรับส่งออก; ระบบสต็อกในสถานที่ผลิตจะนำทั้งสองแบบมาเปรียบเทียบกัน
Figures sourced from:包材库 · 说明书与标签各国备案索引已使用化妆品原料目录
Updated 2026-09-16
Want this worked out for your category and target market? Send an inquiry